Følgende finner sted mellom klokka 02 og 03
under presidentnominasjonen i California.
Alt skjer i reell tid.
Autorisasjon.
Bauer, 4393-ATS.
- Vi jobber med det. - Si fra når du har en match.
Jack, jeg har snakket med henne.
Gudskjelov. Hva sa hun?
- Hun og Janet er på fest. - Skal du hente dem?
- Hun sa ikke hvor hun var. - Hva?
Kanskje jeg er paranoid, men hun hørtes merkelig ut.
Hun sa at hun var glad i meg før hun la på. Det ligner ikke Kim.
Hun vet at hun får husarrest. Hun prøver å få mildere straff.
Du har sikkert rett. Hvordan går det med deg? Alt i orden?
Ja, jeg har det bra. Er York fremdeles sammen med deg?
- Han skal kjøre meg hjem nå. - Burde dere ikke vente ved bilen?
Hvem vet hva slags form jentene er i?
Alan synes ikke at det er nødvendig.
- La meg få snakke med Alan. - Jack, ikke gjør det.
- Gi ham telefonen. - Ok.
Alan, mannen min vil snakke med deg.
- Det er Alan. - Alan, Jack Bauer.
Tusen takk for at du hjelper oss.
- Jeg er glad jentene er sammen. - Jeg også. Det er krise på jobben.
Jeg vil gjerne at dere venter på dem ved butikken.
Jeg tror ikke at de kommer på et par timer.
Det er en tøft strøk. Jeg vil ikke at de skal få problemer.
- Greit. Vi blir her. - Takk.
Tuller du? Vi avtalte at du skulle levere id-en
for en million dollar. Nå vil hun ha dobbelt så mye?
- Hun vet ikke hvordan det fungerer. - Dette er din feil.
- Du skulle ikke brukt en amatør. - Hvis jeg er amatør, hvorfor...
- Jeg prøver å skaffe mer penger. - Det er ingen penger. Ikke nå.
Ira, ikke gjør dette til noe annet. Jeg skal ordne det.
Vi har den ikke ennå.
Ja. Selvsagt.
Jeg tar kontakt når vi er klare.
Snakk med henne. Forklar hva jeg gjør.
- Ja, men avtalen står ved lag. - Ta deg av det!
Jeg må komme meg vekk.
Bare en liten stund til.
DAVID PALMER KAMPANJEHOVEDKVARTER
Vi har fått dødstrusler helt siden mannen min stilte som kandidat.
- Hva er annerledes denne gangen? - Jeg vet ikke.
Men vi blir bare utkalt når truslene er alvorlige.
Hvorfor lot du ham dra på egen hånd?
Vi skal finne ham, Mrs Palmer.
Beklager. Vi er takknemlige for at dere er her.
- Han er ikke i lobbyen. - Du burde ikke gå ut.
- La dem gjøre jobben sin. - Det er en kafé i nærheten.
- Jeg henter ham. - Du skal ingen steder.
Etterretningstjenesten kjenner byen bedre enn oss.
- Jeg kommer straks tilbake. - Beklager.
- Du må bli her. - Hvorfor det?
En trussel mot en kandidat angår hele familien. Vi må beskytte deg.
Faren din klarer seg.
Gaines. Hva skjer med Bauer-jenta?
Alt går bra. Vi venter bare på deg.
- Jeg blir litt forsinket. - Vi skal ingen steder.
Det stemmer. Det skal dere ikke.
Hun har det vondt. Du brakk armen hennes.
Tror du det? Skal vi dra på sykehuset og ta røntgenbilder?
Gaines er forsinket. Jeg skal ha en joint. Vil du ha?
Ja.
Armen min.
Dan, hun må til lege.
- Gi henne noe. - Jeg kaster ikke bort sakene mine.
Er Dan sjefen, og du gjør alt han sier?
Ikke press meg.
Jeg skulle aldri ha brukt deg.
Skal du gi henne det?
Skal jeg fjerne smerten eller ikke?
Dette er en privat plass. Du må betale for å parkere her.
Og du er parkeringsvakten?
Det stemmer. Det koster hundre dollar. Pung ut.
Du er den fyren... Palmer.
- Nei. Det er ikke meg. - Jo, det er deg.
Han prøver å bli president. Jeg har sett ham på tv.
Hva skal du gjøre for meg, herr president?
Det er problemet deres. Alle andre må gjøre jobben.
Hva skal dere gjøre for dere selv?
Det er alltid den samme leksa.
Fortsett sånn, så er du død om fem år.
- Hva vet du om livet mitt? - Mer enn du aner.
ANTI-TERRORISTSTYRKEN
- ATS. Myers. - Det er meg.
- Hvor er du? - Et kvartal unna.
Skriv ut passasjerlista til Tony og legg den på skriverbordet mitt.
Vent på meg. Jeg må snakke med deg under fire øyne.
Fortsett å jobbe. Har divisjonen sagt noe om de døde agentene?
De henter dem nå.
- Noen vi kjenner? - Ja.
Det var Richard Walsh.
Beklager. Jeg vet at han betydde mye for deg.
- Har dette med Palmer å gjøre? - Det må vi finne ut av.
Jeg kan ikke gå i detalj, men jeg må sette deg i en vanskelig situasjon.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Hva mener du?
Walsh sa at vi har en lekkasje. Jeg skulle bare snakke med deg.
Nøkkelkortet inneholder data om attentatet på Palmer.
Hvor lang tid tar det å lese alle dataene?
Det kommer an på krypteringen. Det kan ta mange timer.
Palmers dag begynner klokka seks.
Jeg trenger det for den tid.
Èn ting til. Jeg må være sikker på at Ninas maskin brente det kortet.
Hvorfor det?
I så fall er hun lekkasjen.
Jeg trenger noen minutter ved datamaskinen hennes.
Har du skåret deg?
- Ja. Hva jobber du med? - Passasjerlisten.
- Jeg kryssjekker alt vi har. - Bra. Jeg kommer straks.
- Hva gjorde du på Dunlop Plaza? - Jeg hadde et møte med Walsh.
Er det passasjerlisten?
Noe uvanlig?
Ja. En mann på første klasse. Opplysningene rimer ikke.
Jeg prøver å sette sammen bitene nå.
Jeg vil ikke belære deg.
Men du sier ikke hvor du er, du skjuler informasjon...
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke lar meg.
Tror du at det er mulig
at noen i byrået står bak attentatet på Palmer?
Alt er mulig. Har du noen spor?
Nei.
Jeg har på følelsen at du ikke snakker sant.
Hvis du vet noe, så si det. Vi kan finne ut av det sammen.
Jeg tenker bare høyt.
Greit.
Er det noe mer?
Nei.
Det er det faktisk.
Er du sammen med Tony?
Hvordan det?
Er det alvor?
Hva er dette, Jack?
Vil du vite om jeg har glemt deg? Hvorfor snakker vi om det nå?
Jeg prøver å forstå hvorfor han er så sur på meg.
Det vet jeg ikke.
Vent litt.
Filene på nøkkelkortet kom fra Ninas datamaskin.
Ok, takk.
Divisjonen vil ha passasjerlisten. Send den til dem.
Greit.
Forresten, kona di ringte.
Du sendte et tommelavtrykk for en time siden?
Det ligger ikke i databasen. Han eksisterer ikke eller er slettet.
- Det blir bedre for begge to. - Blås i det. Hvor er id-en?
Jeg holder det ikke hemmelig for deg. Jeg gjør det for oss begge.
- Prøver du å få oss drept? - Du sprengte et fly for dem.
Èn million fra eller til betyr ingenting.
Du tar feil. Penger er det eneste de bryr seg om.
Vi gjør det likevel.
Du vet at han ikke kan skade oss.
Jenta mi...
Ingen kan skade oss.
Èn million til deg.
Èn million til meg.
Liker du ikke lyden av det?
Ok.
- Vi gjør det på din måte. - Flott. Vi sier det til ham.
Det er best at jeg gjør det selv.
Du passer alltid på meg.
- Hva skjedde? - Husker du noe?
Vi var i mobelbutikken. Vi danset.
Hvor er Dan?
- Dan brakk armen din. - Nei da. Han liker meg.
Se på den.
Armen min.
Hør her. Dette er alvor. Vi blir kidnappet.
Vi må romme. Kan du gå?
Jeg tror det.
Når jeg sier "gå", går vi.
- Hvor da? - Hold deg i nærheten av meg.
Du må forstå dette.
Vi kan dø hvis vi ikke kommer oss bort.
Gå!
Nei. Kom tilbake.
Vi må ta dem.
- Ta dem. - Det gjør jeg.
- Det er din feil. - Hold kjeft!
- Kom tilbake! - De kan ikke slippe unna.
Godt jobbet. Hold meg informert. Takk.
Lukk døra.
- Er Nina en forræder? - Vi må vite mer.
Skal jeg sperre henne ute fra systemet?
Nei, da blir alt forsinket. Det må være en forklaring.
Akkurat nå trenger jeg dataene på kortet.
Men må vi ikke sperre tilgangen hennes når vi har bevis?
Dere var sammen, ikke sant?
- Det raker deg ikke. - I denne saken gjør det det.
Ja. Da kona og jeg var separert, var jeg sammen med Nina.
- Sa du noe du ikke burde? - Nei.
Jeg tror ikke det.
Jeg fortalte henne alt som skjedde her, men...
- Greit. Sperr henne ute. - Hva jobber hun med?
- Passasjerlisten fra flyet. - Bra. Da merker hun det ikke.
- Jamey? - Slapp av. Jeg skal ikke si noe.
Vi må få tak i dem.
- Kom dere ut. - Hvor ble det av dem?
- Glem det. - Kom igjen. Ikke gjør det.
Kom tilbake. Drittsekk.
Dere kostet meg 50 dollar. Det skal dere få svi for.
Så du to jenter løpe forbi?
- Ja, jeg sa dem. - Hvilken vei løp de?
- Hvem er de? - Så du dem eller ikke?
De løp mot Central.
Sjekk det. Jeg ser meg om her.
- Det er Gaines. Hvordan går det? - Fint.
Planene er forandret. Vi møtes på et nytt sted.
Gi beskjed, så møter jeg deg der.
- Vi må finne en telefon. - Nei, dere må punge ut!
Er det ekte?
Tusen takk.
- Hva var det som hastet? - Maureen Kingsley ringte.
Hun sa hun hadde ny informasjon.
Du dro meg ut av senga klokka to. Hva sa hun?
Gibson-gutten begikk ikke selvmord. Han som voldtok Nicole.
Han ble kastet ut av vinduet.
- Hva så? - Hun sa at det var Keith!
Hun vil gå ut og anklage sønnen min for drap.
- Det er flere måter å takle det på. - Det er løgn.
Det er råttent, og jeg finner meg ikke i det.
Jeg vil ikke utsette Nicole for det marerittet en gang til.
Og Keith kan ikke ha...
Hodges venter til valgdagen, så du ikke har tid til å svare.
- Jeg blåser i det. Det er løgn. - Jeg vet det.
Dagen er viktig. Jeg får Kingsley til å vente til etter valget.
- Vi vinner, og så tar vi det derfra. - Nei. Kilden må trekke det tilbake.
Jeg skal finne kilden og stenge den.
Vi er venner. Du har prinsipper og inngår ikke kompromisser.
Du visste at de ikke kom til å bruke silkehansker.
Det er derfor du har meg.
Dra tilbake, og glem dette. Jeg tar meg av det.
- Ikke la dem kaste ham til ulvene. - Jeg skal ta meg av det.
- Er det dine folk? - Ja. Best at du drar.
Jeg ringer deg om en time.
Det er greit, karer. Jeg har det bra.
Vi går ut igjen og venter til de drar.
- De er ikke på Central. - Fortsett å lete. Vi må finne dem.
Jeg tar sidegatene. De må være her et sted.
Gaines ringte akkurat. Vi må finne dem.
- Dette er mitt sted. - Unnskyld. Vi skal gå.
- Er det en telefon her? - Nei.
Hva er dere ute etter? Vil dere ha stoff?
Vi må kvitte oss med typene. Kan du hjelpe oss å finne en telefon?
Vil du at jeg skal hjelpe dere?
Hvor mye er designerbuksene verdt? 500?
Og skoene. 25?
Vil du bytte plass med meg en stund?
Vil du trekke på gata mens jeg koser med pappa i Hollywood?
Gå vekk.
Vi er blitt kidnappet.
Armen hennes er brukket.
Typene er fremdeles der ute.
Velkommen til nabolaget.
Er det flere utganger enn hoveddøra?
- Men hvis vi bare... - "Men" ingenting. Kom dere ut!
Forsvinn.
Hvor lenge har du lurt meg?
- Lurt deg? - Lurt meg.
Hva holder du på med?
- Fortell meg om dette. - Hva da?
Du fylte kortet med informasjon om attentatet på Palmer.
Si hvem du jobber for, og hvem du smuglet kortet til.
Du snakker i ørska.
- Hvem jobber du for? - Jeg jobber for deg.
Den som hadde kortet, er innblandet i attentatet. Det kom fra din maskin.
Det blåser jeg i. Jeg har ikke gjort det.
Jeg fatter ikke at du kan tro det.
Der er det. Èn million på kontoen din i tillegg til det vi var enige om.
- Hvor er id-en? - Vi henter den.
- Nei, bare vi tre. - Hvorfor stoler jeg på deg?
Fordi du vil ha id-en.
Jeg kommer til å savne deg, Mandy.
- Hvordan er armen? - Greit hvis jeg ikke rører den.
Så ikke rør den.
Jeg vet at dere er her. Jeg lukter parfymen deres.
Hvor er dere?
Jeg begynner å bli forbannet.
Han kommer til å være klar.
Ja da. Jeg så ham trene i går. Han så bra ut.
Han kommer til å være klar.
- Unnskyld meg. - Jeg ringer tilbake.
- Leter dere etter noe? - Hjelp oss. Typene er etter oss.
Jeg betaler hva som helst. Bare hjelp oss bort herfra.
- La meg se pengene. - Jeg har dem ikke på meg.
Men når vi er hjemme, vil foreldrene mine betale deg.
Beklager, pengene først.
- Hva heter du, vennen min? - Janet.
Kan vi få låne telefonen? Vær så snill.
Kom hit.
Ta telefonen og løp. Kom igjen.
Løp.
Stemmer dette?
Det kom akkurat et memo.
Richard Walsh er død.
- Nei. Han var her for en time siden. - Det er det det står.
Kan du finne ut hva som skjedde?
Jeg jobber med noe for Jack.
Kan du åpne en linje på terminalen? Jeg sjekker det selv.
Greit.
- Farrell. - Har du det ennå?
- Noen minutter til. - Når du er ferdig, kom opp.
Takk.
Den jobben i sommer, er du med?
Ja.
Jonathan, du er ferdig.
Du hadde ikke noe valg.
Nøkkelkortet er programmert på Ninas maskin. Logget inn 22.14.
De neste 20 minuttene ble brukt til å samle data,
og sju minutter til å brenne det på kortet.
Logget ut 22.41, 14. januar.
Det står hvilke filer som ble åpnet. Hvis dere vil ha detaljer...
Vent. Hva var datoen?
- 14. januar. To måneder siden. - Andre helgen i januar, Jack.
Det er alt jeg har.
Takk, Jamey, det er alt jeg trenger å vite.
Det var den helgen vi var i Santa Barbara sammen.
Noen fra kontoret fant koden din. De er inne i systemet ditt.
- Du gikk langt over streken. - Beklager.
Hvordan kunne du?
Det er Tony Almeida på ATS.
Du bør komme med en gang.
Jack Bauer må bli fratatt kommandoen.
- Mamma, du må hente oss. - Er du på festen?
Det var ingen fest. De fikk oss til å si det.
- Vi er i Hollywood, bak... - Platt's Auto Body.
- De kommer. - Mamma, kom nå.
Hva er det som skjer?
- Nødtelefonen. - Datteren min har problemer.
Hun er i Hollywood bak Platt's Auto Body. Noen forfølger henne.
Kom igjen, Kim.
Se på meg.
Herregud.
- Hvorfor tok du det ikke med ro? - Slipp meg.
Hold kjeft.
- Hva med henne? - Glem henne.
Fortsett.
Hold kjeft.